โรงหนังเพื่อคนตาบอด ในต่างประเทศ

โรงหนังเพื่อคนพิการหูหนวกตาบอดมีการริเริ่มขึ้นแล้วในหลายประเทศ โดยเฉพาะประเทศที่พัฒนาแล้ว เช่น สหรัฐ แคนาดาและเกาะอังกฤษ แต่สำหรับประเทศบนคาบสมุทรบอลข่าน ซึ่งควันไฟสงครามจากการต่อสู้แบ่งแยกประเทศเพิ่งจางหายได้ไม่กี่ปี อย่างเซอร์เบีย

การเปิดโรงฉายหนังสำหรับคนตาพิการแห่งแรกนับเป็นการบุกเบิกที่ไม่ธรรมดาทีเดียว โรงหนังเล็กๆ แห่งนี้ตั้งอยู่ในย่านธุรกิจกลางกรุงเบลเกรด ดำเนินการโดยสมาคมเพื่อคนตาบอดในเซอร์เบีย

ห้องฉายหนังของที่นี่ดัดแปลงขึ้นมาง่ายๆ ด้วยการติดตั้งชุดหูฟังไว้ที่เก้าอี้และโต๊ะ ช่วยอำนวยโอกาสแก่ผู้ชมที่ไม่สามารถมองเห็นภาพยนตร์บนจอฉายด้านหน้า แต่สามารถเข้าถึงอารมณ์ของหนังได้ผ่านเสียงบรรยาย สมาคมตั้งเป้าหมายว่าจะได้รับการตอบรับจากคนตาพิการที่ขึ้นทะเบียนไว้ ๒๕,๐๐๐ ราย ที่สามารถเข้าใจภาษาเซอร์โบ-โครแอต

 การดัดแปลงคำบรรยายภาพยนตร์แต่ละเรื่อง ซึ่งใช้งบประมาณราว ๘๐,๐๐๐ ดินาร์ (หรือกว่า ๔๖,๐๐๐ บาท) ทำโดยเหล่าอาสาสมัคร ซึ่งจะช่วยบรรยายรายละเอียดของฉากและการเคลื่อนไหวของนักแสดง และรวมถึงบทสนทนาเป็นภาษาเซอร์เบีย "ด้วยการฟัง ใจของเราสามารถมองเห็นภาพที่พวกคุณมองเห็นกันง่ายๆด้วยดวงตาได้"

 หูฟังในโรงหนังพิเศษโรงนี้จะแยกถ่ายทอดเสียงเป็นซ้าย-ขวา โดยข้างซ้ายจะเป็นเสียงบรรยายภาษาเปอร์เซีย ส่วนข้างขวาจะเป็นเสียงซาวด์แทรคของภาพยนตร์ต้นฉบับ รวมทั้งเสียงสนทนาของตัวละคร  การจะดูภาพยนตร์โดยที่สายตามองไม่เห็นภาพนั้นต้องใช้การฝึกและสมาธิ สำหรับมาทิก ซึ่งเริ่มตาบอดในวัยเด็ก คงไม่ยากเกินไปหากจะจินตนาการตามเสียงบรรยาย แต่สำหรับคนที่ตาพิการแต่กำเนิด มันก็คงไม่ต่างจากการฟังละครทางวิทยุ

www.waddeeja.com

สมาคมคนพิการทางการเคลื่อนไหวสากล

พันตรีศิริชัย  ทรัพย์ศิริ